乔菲，一名外大到苏黎世大学的法语交换生，她的人生信条是“走过路过不要错过”，她不愿意错过任何一道美丽的风景，错过任何一份美好。程家阳，一名翻译官，他的工作就是在法语和汉语之间穿梭，如果有人在翻译上出现关键错误，他决不会让对方蒙混过关，他认为有些人天生就当不了翻译官。

程家阳根本不理会乔菲的求情，毫不犹豫地在面试卷上给她打了零分，乔菲和程家阳这梁子算是越结越深了。程家阳帮文晓华家的文道酒业拉赞助，他去找好友王旭东商量，王旭东约了企业家周南一起和晓华吃饭谈合作。

高家明和文道当着文晓华的面互相刻薄着，文晓华夹在两人中间特别为难，但高家明却丝毫不为晓华留情面，他说自己从没有对晓华提过“感情”两字，两人之间一直是晓华在一厢情愿，每次提分手提复合都是晓华，他郑重地提出这一次他们是真的分了，算数的，晓华被气得直抹眼泪。

乔菲愤怒于程家阳侮辱她的理想，考上高翻院当一名翻译官是她的理想，如果她没有理想，早就可以成为一名优秀的蓝领，那么她妈妈的手术也早就可以完成，不用整天担惊受怕，她没有一个当翻译官的爸爸，从小可以用法语给她讲故事；她也没有一个做生意的妈妈，让她可以想去法国拔腿就走。她和程家阳就是生活在两个不同世界的人，像她这样的普通人也许努力一辈子也只能到达程家阳之类特殊群体的起点，而他们只会在终点嘲笑别人跑得太慢。

文晓华不知道该不该听爸爸的话接受周南，她说自己过去、将来、将来爱的都只是高家明，文道反驳说但过去、现在、将来伤害她的也都是高家明。文晓华决定约高家明见面，只当是最后一次见面，断了自己的念想，高家明很快答应见面。

实习生的考核成绩出来了，程家阳嘴上一直说要淘汰乔菲，其实还是对她非常上心，偷偷来到田主任办公室为乔菲求情，说是加布王子访华外事活动的安保事故是他的责任，是他没有安排好，与见习实习生乔菲无关，田主任称自己会酌情少扣几分，不过要求程家阳作一份深刻检查，田主任调侃说他会把这份检查珍藏起来，要知道这可是程家阳进高翻院以来的第一份检查。

程家阳不由自主地来到乔菲买早饭的摊上买了鸡蛋饼想当夜宵，回到家却意外地看到几天来都联系不上的文晓华，晓华让家阳不要吃路边摊的东西，说是要亲自煮夜宵给他吃，还说要谢谢他，自己为家明学会了做饭，但只有家阳捧她的场。她告诉家阳自己已经在尝试接触其他人，也劝家阳该替自己物色对象了，家阳突然心情就变坏了，推说自己很忙，没时间谈恋爱。

乔菲开始用上了激将法，她说家阳只会凶他们这些实习生，谈个恋爱就胆怯成这样，他可以把追求文老师当成考高翻院啊，今年考不上就明年继续考，说完不由分说拉着家阳就走，说是要带他去考他的高翻院。乔菲在花店买了玫瑰花，拉着家阳来到晓华家门口，不给他反应的时间就拍响了晓华家的家门，晓华开门看到抱着玫瑰一脸无奈的家阳，于是邀请他进屋与周南一起探讨红酒事业，周南当面刺激家阳说自己爱文晓华，并取出早已准备好的钻戒向晓华求婚。

高家明收治的脑部海绵状血管瘤患者的儿子幸福也出现了间歇性头疼的症状，高家明向赵金亮提出，既然科研组让他负责资料收集工作，那他就准备建立海绵状血管瘤的遗传跟踪档案，据他所知瑞士有成功干预青少年初发病的案例，他准备跟瑞士方面联系送小幸福去瑞士手术，他问赵金亮能给多少钱，赵金亮直接拒绝他说一分钱没有。但高家明依然告诉患者赵医生同意拨款让小幸福去瑞士手术，显然他是准备自掏腰包替幸福治病。乔菲去杭州替旭东接待法国团，家阳不放心随行前往，果然在机场就因一位访问团成员祖祖突发疾病送往医院急救，医院需要患者直系亲属签字，乔菲想代为签字让手术尽快开展，而家阳却阻止她，请医生进行保守治疗，乔菲对家阳的决定不解，家阳只管自己和法国大使馆取得联系，最终认定祖祖得的是安德森法布雷症，而不是肥厚性心肌炎，他的冷静救了祖祖一命，但乔菲却无法理解家阳是怎么做到面对人命关天的大事冷漠到只是公事公办的样子。

实习生们观摩韩梅梅和程家阳的同声传译，乔菲试着小声地自己做着同传，李雷和田主任惊喜地发现乔菲翻译的速度居然快过程家阳。高家明难得约文晓华吃饭，文晓华还一厢情愿地以为高家明良心发现要替自己补过生日，可惜高家明连她的生日是哪一天都记不清。高家明说他明白她是真的喜欢自己，而不是因为他是程家的儿子，其实他对晓华真的不怎么样，同样晓华对家阳也一样，所以他希望晓华不要再等自己，也不要干耗着家阳了，他再次郑重地向晓华提出分手。

文晓华追问家明要分手的原因，家明告诉她自己遇上了一个想要对她认真的女孩，晓华提出想见见那女孩，说自己努力了多年都实现不了的事，为什么别人短短几天就能做到。得知乔菲的口译班因人员满额了没报上，程家阳决定给她一次机会，故意说晚上约了法国朋友一起用餐，约她一同前往。

程家阳把乔菲带到一家日本面馆，面馆的主人是高翻院的前辈堪称日文专家级翻译，同传速度惊人的丁达，丁达后来找了一个日本太太，爱上了创业就开起了日本面馆，程家阳曾跟着丁达学做拉面，这次就是来露一手的，他穿上丁达早准备好的厨师衣帽，不多时就亲手替乔菲做了一碗色香味俱全的日式寿面。不仅有寿面，还有生日蛋糕奉上，乔菲这次是真的被感动了。

乔菲开车把程家阳带到山顶，让家阳对着山下的万家灯火把心中所想的都喊出来，关于梦想，还有平时不敢说的都可以喊出来，大声喊出自己的想法宇宙一定会感受到的，说完先替他示范起来，她朝着山下大声喊着，希望妈妈的病可以快点好起来，希望妈妈身体健康。

郝哲决定在高翻院转正后解决了户口问题就跳槽去待遇更高的公司，他将对方公司开出的条件散发给同期实习生，想拉他们一起走，尤其想鼓动乔菲，但乔菲很坚决要留在高翻院。

眼看瑞士医生的参观就要结束高家明迟迟未到，正着急时，家阳的手机上传来一条短信，说高医生意外受伤需要手术，进手术室之前叮嘱，嘱托他的事情请务必办到，并告诉家阳小幸福的父亲刚刚跳楼自杀了。

程家阳得到小幸福父亲自杀的消息十分震撼，他希望说服莫雷医生为小幸福手术，但莫雷医生认为自己也是一个不幸的人，他的生命也正在走向尽头，所以他不会再上手术台。乔菲对莫雷说哪怕在他生命走向尽头之时，但他仍然尝试着练习说话，仍然来中国和中医交流学习，这都说明他是一个热爱生命的人，程家阳不失时机地说如果莫雷医生放弃了生命，会令众多人因他的放弃而失去生命，他们希望莫雷医生能认真考虑他们的提议。

田主任和程家阳给这些即将参加转正考试的实习生们开会，将利弊全部讲清讲透彻之后，又拿出了两份待遇远高于郝哲要去的单位的推荐信，工作地点在苏黎世，让不想参加转正考试的人可以选择，面对如此诱人的条件，郝哲毫不犹豫地拿走了其中一份，临走时还对乔菲表示感谢，说是没有她的话，程家阳是绝对不会拿出这两封推荐信的，乔菲则表示自己很荣幸会成为郝哲离开高翻院的借口。

乔菲一整天都联系不上妈妈心里很担心，好不容易联系上了，妈妈说是替别人摘葡萄去了，手机忘带了，但乔菲总有一种不祥的预感，吴嘉怡让她不要多想，说要好好地请她吃一顿，以应付第二天的高翻院转正考试。

文晓华打电话给家阳试探他什么时候会去瑞士，家阳告诉她自己现在决定不了要不要去，晓华敏感地意识到家阳可能是谈恋爱了，家阳说他自己也确定不了，他说自己似乎和恋爱没有缘份。

火车站打电话给乔菲，说是程家阳的车寄存在那里让她去取，乔菲没好气地来到火车站取车，心里还嘀咕，自己去找文晓华却还要她要帮着取车，突然车子的后车厢打开了，乔菲下车想去关，却发现了车厢里是一颗用红玫瑰拼成的大大的爱心，家阳不知何时出现在身边，不等乔菲开口，家阳上前拥住乔菲就深深地吻了下去。在机场痴痴等待的文晓华最终只等来了自己的父亲，父亲告诉她程家阳不会来了。

家阳打电话给哥哥，想约他当面把一些事情说清楚，他说自己和乔菲在一起了，他希望得到哥哥的祝福。家阳对乔菲说自己向高翻院请了三天假，而乔菲入职前也有三天假期，他们要趁这三天时间好好谈谈恋爱，还有要帮乔菲克服同传障碍。

高家明守着乔菲直到她醒来，他难得正经地让乔菲去医院检查身体，但乔菲推说自己只是有点贫血。在高翻院门口乔菲遇到来交讲座提纲的文晓华，晓华关心乔菲以后专攻的方向，但乔菲告诉她自己根本做不了同传，晓华意识到事态严重，她告诉乔菲只有不以同传为主攻方向的，但哪有完全做不了同传的翻译官啊？如果这事传出去，影响的可是高翻院的声誉。她劝乔菲尽早向院里坦白，越早说她和家阳承受的压力就越小。

程家阳一直在同传间等着乔菲出现，直到第二天天亮乔菲才出现在家阳面前，进入同传间乔菲闭着眼睛就能很好地完成同传任务，但当家阳令她将眼睛睁开时，那种不适的感觉就再次出现，她隔着玻璃望向会场，就仿佛回到以前在医院监护室外看着病重的妈妈的感觉，她感觉会场上的人都和妈妈一样会有生命危险，于是各种不适的感觉纷至沓来。家阳告诉乔菲，只要无法进同传箱不是她的天性，那就一定可以克服，只要乔菲自己不绝望，就一定有希望，他觉得自己没有白等乔菲一晚上。加布王子的捐赠仪式如期举行，吴明作为主要翻译，表现可圈可点。

张翘楚回到家就听说家阳回来过了，她直觉不对劲，去家阳房间一看果然是工资卡不见了，她立即打家阳电话却一直联系不上，于是她又联系替家阳做饭的阿姨，问她可知道家阳最近有没有提起过有什么大笔的开销。阿姨告诉她，家阳那儿倒是没听说，好像家明反倒提起过需要用钱。

嘉怡介绍乔菲去带旅游团挣外快，原本乔菲还因为院里不允许员工在外兼职而犹豫，受到家阳的刺激乔菲决定接活。晓华到高翻院找到乔菲把莫雷医生的资料交给她，说自己是来赔罪的，她说自己真心希望他们小两口能够幸福，她从小和家阳一起长大，却令家阳伤过很多次心，现在家阳能和乔菲在一起，是老天对他的补偿，她让乔菲替自己好好照顾家阳。

家阳很有气势地离开家，他自信有办法筹到钱替乔菲妈妈做手术，他让旭东把他的凯迪拉克拍照后上传五八同城出售，旭东替他可惜，家阳却不以为然地说等挣了钱可以买更好的车。周南生拉硬拽地将自己的酒业公司和张翘楚的公司拉上关系，在他的授意下相关文章都见了报，张翘楚忍无可忍找到晓华让她了解清楚周南的真正想法。

乔菲妈妈的手术非常成功，在高家明的努力下乔妈妈的海绵状血管瘤被成功摘除。而晓华则拿到医院的诊断书说她并没有怀孕，干呕只是慢性胃炎的症状，当周南得知自己一场空欢喜顿时对晓华恶言相向。田主任将自己和一些同事的心意交给乔菲，乔菲拒绝接受，她怕同事以异样的眼光看自己，田主任告诉乔菲只要她和家阳的关系在，“特殊”这顶帽子她是想摘也摘不下了。

吴嘉怡和傲天分手了，却又发现自己怀孕了，乔菲要帮她去找傲天让他承担责任，吴嘉怡却拖住了乔菲，她说自己不能留下这个孩子，否则自己这辈子就完了，她一定要火，让所有看不起她的人都刮目相看。吴嘉怡央求乔菲陪自己去医院，直接用了乔菲的医保卡准备神不知鬼不觉地把孩子给打了。吴嘉怡和王旭东一起参加商业活动，吴嘉怡一失神间差点滑下台阶，只觉得肚子剧痛，她坚持撑到厕所发现两股间有血流了下来。嘉怡情急之下只有打电话向乔菲求助，她让乔菲赶紧去救她，还让她再带个人过去，但绝对不能是程家阳。

家阳参观了项目后表示想以朋友的身份帮助晓华，但晓华坚持要家阳提供身份证件的复印件，说是公司的流程，如果不提供复印件就不能查看公司的机密文件。晓华提出家阳帮她完成酒馆的项目，她将给家阳一家店的股份。程家阳用兼职的钱又买了一辆经济型轿车，他对乔菲说有了车以后她妈妈看病就方便了，乔菲也对家阳表示自己拒绝他的求婚只是暂时不想结婚，求婚风波就此过去，两人重归于好。

吴嘉怡自从得罪傲天后真的是被封杀了，连一个角色也接不到，这天她来到公司正巧听到王旭东在打电话求对方无论如何帮自己安排角色，看到一向目中无人的王旭东甘心为了自己放低身架求人，吴嘉怡有些动容。

乔菲妈妈和护士聊着女儿和未来女婿正乐呵着，病房外响起了敲门声，乔菲妈妈还以为了乔菲来了，没想到进来的是程家阳的妈妈。她对乔菲妈妈说自从乔菲勾搭上她的儿子之后，家阳就和家里闹翻了，连家都不回了，连父母都不看了，她明确地说乔菲不可能做程家的媳妇，她和家阳的爸爸都不会同意的。

嘉怡交房租的钱都被骗光了，旭东趁机邀请嘉怡住自己家去。乔菲妈妈顺利出院了，办完出院手续高家明与乔菲妈妈愉快道别，家阳提醒家明明天是妈妈生日记得回家，家明问家阳乔菲会不会同往。

原本以为事情弄清楚了，张翘楚对乔菲的误会就可以解除了，没想到家阳此举无异于火上浇油，张翘楚对乔菲的反感更甚了，拆散他们的决心也更坚定了。晓华说虽然高翻院没有明确规定同事之间不能恋爱，但各行各业对这个事情还是比较敏感的，她向张翘楚提议不如把家阳和乔菲的事放上网络，光网友的口水都能淹死他们了。

家阳和旭东喝酒聊天，旭东取笑家阳现在穿的西服从高端定制到低端爆款，车从几十万降到几万，还天天忙着接外单，可真够穷的了，家阳却不这么认为，他说以前他也以为富有就是指物质生活的富足，但现在他理解的富有是内心的满足和对未来的向往，他现在只要想到将来还有很多有意义的事需要他和乔菲一起去经历就无限地满足。

　家明私下里告诉嘉怡，X光片其实已经看到乔菲脑子里的瘤子了，做CT检查只是进一步明确病程，而且做手术摘除血管瘤介入治疗是最好的办法，嘉怡问成功的概率有多大，家明难得正经地说这个病最令病人和病人家属痛苦的就是几率不确定，这个痛苦就像是在黑暗中见不到曙光，不是等待不了，而是怀疑明天的太阳是否会再次升起？

田主任对家阳说在这风口浪尖上把他们调离一个是院里对他们的保护，家阳说他认为这种保护在他眼里就是歧视，他说院里给他任何处分都接受，但唯独不能牵连乔菲。田主任让乔菲好好劝劝家阳，这小子恃才傲物，这样下去是要自毁前程的。田主任觉得这次翻译失误引起如此强烈的网络反响不太正常，他让张翘楚有能力不妨去调查一下，会不会是有人在背后操纵啊。张翘楚找到乔菲，让她赶紧做个选择题，如果家阳再坚持跟她在一起，那么家里不会为他提供一丝一毫的帮助的；如果她离开家阳，那么家里会帮他重振旗鼓。

晓华想约家阳谈谈周南的事，没想到一见面净成家阳在吐苦水，直到喝得酩酊大醉。晓华鼓动家阳辞职去文道酒业帮她忙，她说之前家阳是挂念高翻院，对高翻院有感情，如今院里这么不留情面，那么他就可以让高翻院高攀不起。家阳第二天果然冲动地向田主任递上了辞职信，但田主任拒收。

乔菲和程家阳进行了一场说走就走的旅行，田主任却承受了来自院里的巨大压力，他称对程家阳十分失望，他问两人到底是把高翻院看成了什么？是职场的过渡跳板还是一次阶段性的工作体验，如果是这样，那么请他们慎重考虑是否值得继续留在高翻院。程家阳被田主任的一席话骂醒提出要收回辞职信，田主任称自己这儿不是火车站的小件物品寄存处，辞职信哪是由他想递就递、想收就收的。

乔菲打定主意就开始胡搅蛮缠地要和程家阳分手，家阳不明白乔菲为什么突然之间死活要跟自己分手，他逼乔菲说出心中所想，他觉得乔菲一定有事瞒着自己，乔菲坚称自己只是对他没有感觉了。家阳起身离开却忘了拿走自己的手机，恰巧文晓华打电话来向家阳求救，乔菲只得带上偶遇的郝哲去救急，却没想被郝哲偷拍了文氏酒业的赔偿文件，当晚他就发邮件向文晓华勒索五百万元。

文晓华搞来了之前嘉怡冒乔菲之名去医院流产的病历，她的目的要让家阳明白乔菲是个私生活不检点的女孩，让家阳看清楚乔菲的为人，但家阳根本不相信乔菲会做这种事，他要找乔菲当面问清楚。当得知乔菲跟着家明去瑞士度假时，家阳驱车疾驰去机场，一路上脑海中闪现得都是和乔菲相处的点点滴滴，脚下的油门越踩越重，终于眼前一片黑暗发生了车祸。

和家阳分手之后的乔菲沮丧地回到病房，还没进门就被周南迷晕了掳走，周南向程家阳索要三百万瑞士法郎赎金，原本以为已经可以放下和乔菲的感情的程家阳，在得到乔菲被绑架的消息时都快急疯了，他一边打电话让旭东筹钱，一边把身边所有的钱带上去救人，幸亏随后赶到的家明和晓华报了警及时制止了疯狂的周南，但家明为了救家阳被周南甩下了雪山悬崖，紧急送往医院急救。经历了生死之后的乔菲和家阳终于重新走到了一起，他们再也不想在有生之年错过对方。

吴嘉怡借口要把乔菲生病的事让旭东转告家阳，她巴巴地跑去向旭东表白，但旭东这次是真生气了，他想着自己看到嘉怡和傲天在那里卿卿我我地就觉得恶心，没想到吴嘉怡说自己本来没打算理傲天这种势利小人的，但听到他约自己去那家最喜欢的法国餐厅才去的，因为她原本就想在那儿向旭东求婚的，所以想用傲天的钱提前去那儿踩点。旭东一听这话心就软了，这幸福来得也太突然了点，他当即决定立刻向嘉怡求婚。 家阳出车祸时文晓华也在家阳的车上，家阳只是手上有点皮外伤，晓华却伤得有些重，背上足足缝了几十针。晓华醒了过来嚷嚷着后背火烧一般的疼，家阳安慰她，她却惊叫起来为什么自己什么也听不到了？医生检查后说这是车祸撞击引起的内膜出血，可能会引发突发性耳聋，能不能治好都很难说。家阳面对哭哭啼啼的晓华满心内疚，他对晓华表示自己会一直陪着她的。晓华趁机向家阳表白，说她和周南离婚并不全因为丈夫对自己的家暴，还因为自己在很久以前就发现爱上了家阳，她很后悔在家阳爱她的时候没有意识到这一点，还说如果乔菲能一直珍惜家阳的感情，那么她会藏好自己的爱，但乔菲没有珍惜家阳，所以她才趁着自己听不到家阳拒绝的声音时说出心声，也许这是车祸带给她的唯一好处了。善良而心软的家阳看着躺在病床上无助而痛苦的晓华，他用手机打字告诉她，自己会对她负责任，照顾她一辈子。

乔菲鼓起勇气拨打了家阳的电话，没想到此时家阳正陪着晓华在婚纱店试婚纱呢，晓华听到家阳的电话铃响，走过去一看是乔菲打来了，想都没想就挂断了，这一切正巧被赶来的张翘楚看在眼内，张翘楚这才明白大家都被晓华骗了，她所谓的耳朵听不到了都是装的。晓华装可怜，她说自己一开始是听不到，但她发现自己听不到家阳就能天天陪着她，还答应娶她，所以当她恢复了听力也不敢说出来，一直将错就错。理智如张翘楚者又怎会相信文晓华的这一套鬼话，她坚持不能让文晓华毁了儿子一辈子的幸福，文晓华又试图说服张翘楚帮自己成功嫁给家阳，因为那样就可以摆脱乔菲对家阳的纠缠，谁知张翘楚说当自己听从文晓华的建议用网络攻击自己的儿子那一刻起，她就知道自己做错了，她让儿子承受了莫须有的指责，遭遇了前所未有的挫折，她认识到作为一个母亲不应该干涉儿子的感情世界，她给文晓华一个忠告：靠骗，获得不了幸福的。