1三座城市的故事

菲尔一家来到纽约度假，度过了非常愉快的几天。然而不久以后克莱尔因为要去其他城市参加衣柜行业的大会，不得不和菲尔先行开车离开。临走前她叮嘱三个孩子自己回家，不要在纽约逗留。临到路上克莱尔后悔了，她觉得自己还没有好好地享受这个假期，菲尔劝告她不如回去在纽约继续度几天假。两人开车回转，克莱尔决定不把这这件事情告诉三个孩子，因为在她的想象中三个孩子已经回家了。长女海莉天性贪图玩乐，她劝告弟弟卢克和妹妹艾利克斯，他们可以在纽约再住一天，用卢克的被摔伤赔偿金来付房费，卢克和艾利克斯都同意了。菲尔夫妇和海莉三姐弟都试图隐瞒对方自己仍然在纽约的事实，为此不得已不连连撒谎来掩盖这件事情。米切尔来到小卡家族农庄做客，他觉得小卡的家族都不喜欢自己。小卡的奶奶病重，就在米切尔进房看望她的那一刻离世，米切尔一身是嘴都解释不清楚。格洛丽亚在表妹的婚宴上和妹妹桑娅重逢，格洛丽亚一直对妹妹避而不见，桑娅为此非常生气。桑娅走过去和同样来参加婚宴的杰聊天，杰无意中说出了格洛丽亚正在做辣酱生意的事情。桑娅听到格洛丽亚抢走了自己年轻的梦想，这让她勃然大怒，直接开着面包车绑架了曼尼。原来她和姐姐年轻的时候讲过要去美国做辣酱生意，当时格洛丽亚对她的梦想大加嘲讽。多年以后格洛丽亚不仅抢走了她的爱情，甚至还抢走了她的梦想，这让桑娅难以释怀。

2刻板的一天

菲尔带人去参观即将出售的房子，在整理房间的时候菲尔不小心把自己反锁在了房间里面，此时参观者已经全部离开。菲尔的手机被反锁在了房间外面，而房子主人不知道什么时候才能够回来。菲尔陷入绝望之中，而此时菲尔的家人并不知道菲尔被关在了某个地方，他们以为他还在工作。艾利克斯因为得了接吻病（一种传染性单核细胞增生症，多发于青少年，具有传染性）不得不在家休养，这让艾利克斯焦躁异常，因为她担心自己会因病耽误课程。卢克偷看了艾利克斯的电脑，里面有高中课程的全部作业资料，这让卢克大喜过望，认为以后都不用自己做作业了。唯一的困难就是如何从艾利克斯那里把电脑偷出来。克莱尔成为了公司的老板，公司的下属都开始疏远她，这让克莱尔十分沮丧。菲尔陷入绝望的时候，房子主人回来，解救了菲尔。菲尔回到家中，却发现没人发现自己失踪了十八个小时，菲尔陷入了创伤后应激心理障碍，时刻担心自己再度陷入困境。保险公司给菲尔找了一条治疗犬，在发现菲尔并不是军人以后收回了它。莉莉有了一个新的玩伴，是一个叫做汤姆的小男孩。米切尔告诉小卡一个八卦，说汤姆以前的性别认证是缇娜，也就是说汤姆以前是个小女孩，因为性别认知障碍而成为了小男孩。此时莉莉和汤姆在房间内发生了争吵，莉莉大声的说汤姆是个怪胎，这让米切尔非常担心，认为莉莉可能歧视汤姆。

3措手不及

艾利克斯因为患上接吻病不得不在家休养，遵照医嘱她在几天之内都不能讲话。艾利克斯心中有无数吐槽不能直接说出来，这可差点憋坏了她。海莉失去了上一份工作，开始了一份新的营销工作，利用新型网络比如推特、汤不热等等在网上销售。菲尔忧心忡忡，认为海莉从事的并不是正统的营销事业，打算带领海莉进入房屋销售这一行业。菲尔手中有一间闹过凶杀案的房子，大多数买家一听说这件事情就打消了买房的念头，菲尔为此愁闷不已。克莱尔来到学校和老师讨论卢克未来要去什么大学，老师对卢克的成绩感到绝望，认为卢克应该多参加一些课外活动，这样能提高总成绩。就在此时卢克听到了学校学生会会长正在展开竞选的消息，卢克灵机一动决定参选。曼尼听说了卢克要参选的消息，顿时非常担心。因为这一届的学生会会长竞选人选只有曼尼一个人，曼尼认为卢克会是一个强劲的竞争对手。杰和格洛丽亚担心曼尼会因竞选失败垂头丧气，打算用一辆新单车来贿赂卢克退出竞选。两人的打算被克莱尔发现了，克莱尔决定辅佐卢克一定要坐上学生会会长的位子。小卡执导的学校橄榄球队有个叫做德怀特的孩子，他因为父亲服役转去别的地方不得不在小卡家里借住一段时间。米切尔对此大为不满，认为小卡在作出这种决定之前应该和自己商量一下才对。为了教训小卡，米切尔故意帮忙照顾胡娇家里的大狗，把大狗带到家里，家具和地毯被狗狗弄的一团糟。然而米切尔对这种混乱无法忍耐下去，强迫小卡一定要在比赛后把德怀特赶出去。

4咆哮山庄

一大早菲尔就把家人吓了一大跳，他在脸上抹了艳红的口红和浓重的眼影，搞得大家以为他要去变性。菲尔连忙解释，说自己是要去参加一台电视节目，节目邀请了当地的房地产专家参加。克莱尔看不下去了，让海莉去给她爸爸化妆。海莉的化妆技术相当好，菲尔惊讶的认为海莉可以以此谋生了。曼尼决定申请一所音乐学院的入学资格，他不知道这是杰的主意。杰认为让曼尼继续留在家中会影响自己和格洛丽亚的两人世界，故意在曼尼耳边大讲大学的好处。曼尼用视频的形式拍摄了自己的入学申请，视频完全照抄了音乐剧《汉密斯顿》的剧情，杰看了以后认为这样的申请不足以脱颖而出，他自告奋勇帮助曼尼拍摄入学申请的视频。杰把曼尼带到黑人区拍摄视频，在视频中讲曼尼在这种环境下长大，曼尼说这样做是欺诈，不肯同意。艾利克斯因为生病休学在家，百无聊赖的她开始在家里和卢克玩字谜游戏。卢克觉得艾利克斯的态度太嚣张了，总是凭借自己的智商鄙视全家人，他决定给艾利克斯一个教训。卢克和克莱尔的智商都不足以赢过艾利克斯，两人联手作弊换牌，赢过了艾利克斯。艾利克斯被打败以后很是崩溃，误以为自己是因为生病的原因，连智商都下降了。艾利克斯一贯以自己的高智商自豪，失去了这唯一的凭借艾利克斯很是崩溃。克莱尔看不下去了，解释说都是卢克作弊，所以才赢过了她。艾利克斯瞬间恢复了嚣张的态度，卢克非常失望。菲尔去参加电视节目，在电视台和天气播报员雷纳一见如故，两个人相约当天晚上去喝酒。雷纳无意中说起来自己的化妆师离职了，菲尔想到海莉有这门手艺，于是把海莉的手机号交给了他。

5万圣节

万圣节即将到来，菲尔一家人都在兴奋的为万圣节晚上做准备。卢克打算在自己家里办一场盛大的派对，邀请自己的同学好友参加。为了给儿子一场完美的派对，菲尔和克莱尔都打算出去度过一个晚上，不打扰儿子和好友狂欢。然而爱操心的克莱尔忧心忡忡，担心儿子会在派对上惹出什么麻烦，因此派出菲尔去监视卢克有没有捣乱。米切尔来到克莱尔家送派对要用的卡拉OK，声称如果卢克能够弄坏这个机器，自己会给卢克一百美金。去年万圣节的时候克莱尔恶整米切尔，把他撞到了泳池里面，大喊他融化了。米切尔为此特意带了一朵装饰用的玫瑰花，让克莱尔看看有没有佩戴端正。就在克莱尔伸出手碰到玫瑰花的一瞬间，花心喷出来一股水流，正好喷在克莱尔的脸上。米切尔为此非常开心，认为报复了克莱尔。杰的万圣节变装是基督耶稣的造型，格洛丽亚对此很是不满，因为一般的变装都是小孩子变装成耶稣，而杰应该变装成约瑟夫才对。杰却对耶稣情有独钟，坚持要打扮成耶稣的样子。曼尼别具一格的打扮成达尔顿·特朗勃的样子，身穿浴缸，手持键盘。然而家人都不能理解曼尼的打扮，曼尼很是忧伤。曼尼打算去参加苏菲·钱伯斯的派对，而他的祖父刚好是杰的老对头厄尔。格洛丽亚听说以后坚持让曼尼去参加卢克的派对，说曼尼不能够因竞选学生会主席失败就敌视卢克。实际上曼尼不愿意去卢克的派对单纯是因为觉得苏菲的派对更有意思。杰听到曼尼的计划以后改变了主意，让曼尼带着一条死鱼去厄尔家里，放在厄尔的鞋子里吓他。

6抓住它

卢克拜托杰帮自己找了一份在乡村俱乐部里面当侍者的工作，卢克很机灵，小费也拿到很多，还能从俱乐部里面带一些好吃的回去。克莱尔帮海莉交了车险，海莉不得不从卢克那里借钱来还给克莱尔。卢克的钱里面有许多零钱，克莱尔问海莉这是怎么回事，海莉随口说这是自己做脱衣舞女赚的，大家目瞪口呆。海莉连忙解释只不过是开一个玩笑。卢克带着菲尔来到俱乐部里面玩，发现自己的两个同事也在里面，还从俱乐部的客户那里拉到不少生意。菲尔打算加入俱乐部，卢克告诉菲尔这个俱乐部是会员介绍制的，也就是菲尔必须得找一个正式会员介绍他入会。菲尔在俱乐部中看到了杰的身影，连忙追了上去，让杰介绍自己入会。艾利克斯和克莱尔去一个签售会，主讲是一个女强人南希，她同时是一位女企业总裁和三个孩子的妈妈。艾利克斯对于南希非常崇拜，克莱尔却觉得这个女人和自己没什么区别，她们都是女总裁，都属于一心专注于工作的类型。克莱尔在现场表现的并不是很好，艾利克斯觉得非常尴尬。克莱尔只能安慰自己，这其实是因为艾利克斯崇拜自己，所以才会崇拜这个类型的女强人。

7感恩节大露营

小卡邀请大家来到自己家里度过感恩节夜晚，小卡为此准备许久，包括在家里装饰上感恩节风格的饰品，烧烤火鸡，制作食物。小卡和米切尔都打扮成了乡村农场工人的样子，克莱尔对此大为惊奇，她认为小卡一定逼迫了米切尔什么，否则米切尔不可能乖乖穿上这种衣服。米切尔告诉克莱尔，自己做了对不起小卡的事情，所以在事情败露之前要全力哄小卡开心。菲尔邀请了自己的邻居杰瑞一起到小卡家里过感恩节，杰瑞离婚已经好几年，他的妻子只让他一周看一次孩子，杰瑞陷入抑郁之中。菲尔为了让杰瑞振作起来，特意邀请他一起度过感恩节的夜晚。杰因为喜欢吃垃圾食品和吸雪茄，导致了血压升高，不得不戴上了一个检测血压的腕表。为了让血压降下来，杰一情绪激动就开始唱老式摇滚放松心情。海莉和雷纳走在了一起，这让菲尔很不开心，然而他并没有可以说出口的阻拦的理由，因此更郁闷了。海莉和雷纳打算去墨西哥的海滩上度过假日，海莉不知道怎么对菲尔说，因为菲尔满心期待着在假日这天全家人一起玩橄榄球。雷纳自告奋勇把这件事告诉了菲尔，菲尔听到以后非常不乐意，却没法说什么，只能答应下来。小卡在别墅的后院里面准备了爱畜乐园，把后院打扮成西部农场的样子，放上租借的各种动物，包括山羊、小猪、母鸡等等。乔有点害怕山羊，格洛丽亚认为这样下去不行，她已经有一个非常害怕动物的儿子了，不能让乔也恐惧动物。原来曼尼在五岁的时候去爱畜乐园玩，背包里装满了松露味的爆米花，猪特别喜欢松露的味道，曼尼被猪压倒在地上，从此对各种动物都产生了恐惧。

8同盟

格洛丽亚一大早就开始做意大利面，杰下楼发现后很是欣喜，这是他孩童时候最喜欢的食物。格洛丽亚告诉杰，这是为晚餐准备的，得等到晚上才能吃。杰一家人即将在晚上聚餐，选择出他们今年即将要去的度假地。曼尼有些不高兴，因为杰和格洛丽亚非常果断的拒绝了他提议的度假地，一个小众小说家的出生地。普利切特家人们的配偶：菲尔、小卡和格洛丽亚，他们暗地里结下了一个秘密同盟，在对方犯错的时候互相掩护，以免让他们的配偶抓狂教训他们一顿。克莱尔、米切尔和杰对此一无所知。菲尔在去年圣诞节的时候一时冲动买下了一个昂贵的麋鹿饰品，格洛丽亚和小卡则帮助菲尔在家人回来之前把饰品藏了起来。三个人时时互通电话，谎称出门买橙汁来到餐厅里面聚会。小卡告诉大家他有了新麻烦：他和米切尔的房子二楼被两个俄国人租住，米切尔作为一个律师多次提醒小卡应该在俄国人住满三十天的时候赶走他们，否则这两个俄国人就拥有了占屋权。小卡对此不以为然，收下了俄国人第三十一天的房租。然后麻烦就来了：俄国人拒绝离开屋子，小卡自己一个人赶不走他们，为此向菲尔和格洛丽亚求助。格洛丽亚一口答应了下来，说自己会想办法处理。海莉和天气预报主持人雷纳在一起谈恋爱，雷纳有一个比海莉小几岁的女儿艾普丽，海莉不得不在雷纳上班的时候照顾艾普丽。艾普丽刚刚年满十四岁，正处在青春叛逆期，对海莉处处顶撞，海莉非常生气但是又不能表现出来。克莱尔公司的人认为克莱尔太过于听从杰的意见，并且当面劝说克莱尔不必太过于考虑杰的意见，因为她现在才是总裁。克莱尔惊觉自己还是当初那个处处要做到最好讨父亲欢心的小女孩，于是强行逆转自己的言行举止，故意和杰作对。

9雪球

卢克邀请克莱尔和菲尔参加学校举办的冬季舞会，这是卢克就任校学生会主席以来筹办的一项大活动，他希望父母作为学生家长能够参加。这项活动的主要负责人就是卢克和曼尼，曼尼邀请了杰和格洛丽亚，格洛丽亚欣然前往，杰认为参加这种活动完全不如在家里喝杯酒看本书，因此谎称自己想要和菲尔一起过一个“男人之夜”。菲尔对此欣喜若狂，立刻告诉克莱尔自己不去学校了，要和杰一起留在家里。然而杰只是想要摆脱去学校的困扰，对于菲尔提议要去酒吧或者跳舞的建议不屑一顾。小卡作为学校橄榄球队的指导教练也前去参加了舞会，舞会上布朗校长告诉小卡橄榄球队的队员们商量好了，要在舞会上对小卡进行恶作剧。小卡忐忑不安，完全没心情享受派对，一直在忧心忡忡什么时候会遇到恶作剧袭击。米切尔认为小卡太过于焦虑了，要放松下来，队员们对他做恶作剧完全是因为爱他，并不是想要让他出丑。玛乔丽作为家长会的组织者，一直到处拉人进行志愿工作。面对她的要求，克莱尔谎称自己工作很忙，而格洛丽亚则立刻改变了自己的口音，认为自己西班牙口音过重，不适合做打电话的工作。曼尼告诉卢克，作为冰雪舞会的主要执行者，能够用八千美元布置成这样已经很不错了。听到这里卢克大惊失色，他说自己短信里面告诉过曼尼，预算只有八百美元才对。两个人慌成一团，询问校长如果预算花掉了八千美元怎么办。校长告诉两人，八千美元是学校一年所有社团活动的预算，如果没有这笔钱，所有的活动都将被取消。如果摔跤队员的庆功派对也被取消的话，他们会很乐意痛打卢克的脑袋。卢克慌张不已，和曼尼商量该怎么把这八千美元的漏洞补上。曼尼提议在舞会上的酒水开始收费，然而舞会过去一半也才赚了两百美元。

10马戏之王基夫斯

菲尔一家聚在一起庆祝新年，菲尔的父亲也从老家赶来与他们团聚。小卡兴高采烈的准备这次的新年大餐：一整只烤乳猪。小卡信心满满，认为这次自己一定能一洗前耻，做出一顿人人称赞的大餐。在感恩节小卡准备了一只烤火鸡，然而这只火鸡被小卡激动之下丢进滚油里面炸开，完全不能食用。这次小卡准备了详细的步骤和材料，认为一定能够做出美味的食物。菲尔的父亲如约前来，他还带来了一个菲尔的熟人：洛林。洛林是菲尔小时候的保姆，更是菲尔第一个暗恋对象。洛林在多年以后和菲尔的父亲走在了一起，这让菲尔感觉不能接受。杰和格洛丽亚为米切尔及小卡送上了迟到的圣诞节礼物，米切尔得到了一张电子管家服务卡，而小卡则得到了一条缀着许多铃铛的围裙。杰和格洛丽亚刚从泳池里面爬出来，此时斯黛拉想要追小桌下面的球，不小心把桌子撞到了泳池里。桌子上面放有连着电线的电器，泳池里面顿时火光四溅。格洛丽亚受到了惊吓，认为如果刚刚没有从泳池出来，很有可能触电身亡。米切尔告诉杰他应该及时更新自己的遗嘱，因为自从乔出生以后杰就没有登记过文件，万一以后他们夫妇遇到什么不测，乔连一个被指定好的监护人都没有，这让杰陷入了深深的思考。小卡在烤乳猪的时候发现炭火已经熄灭了，一整只乳猪半生不熟。小卡赶紧向米切尔求助，让他用电子管家服务帮自己偷送一只烤好的乳猪过来。米切尔答应并拨打了电话，小卡发现电话那端的声音非常熟悉，正是自己的前男友基夫斯。基夫斯曾经和小卡有过一段恋情，然而在一天晚上基夫斯忽然消失，音讯全无。小卡因此产生了被抛弃的心理阴影，不由自主的就会担心自己被米切尔抛弃。